Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Se Dong... Se Dong!
Se Dong, sta arrivando.
Ho appena svoltato a sinistra.
Se vieni un po più avanti, noi siamo li.
Ti vedo.
- Seung Hwan! - Va bene.
- Dove si trova? - Da questa parte.
Di qua.
Se ne vada per favore.
Se ne vada.
Portami il necessario, per favore.
Dove pensa di andare?
Come pensi di poter sapere che cosa c'è in lei che non va?
Chi pensi di essere? Un dottore?
Vattene.
Ma che ti prende?
L'ho fatto perché si tratta di una urgenza.
Smettila di intrometterti e fatti da parte.
Sono io.
Puoi fidarti di me.
E se ancora non ti fidi...
[Licenza]
Adesso, per favore, vattene.
Devo potermi concentrare su di lei, quindi lasciaci sole.
Che cos'ha che non va?
Tae Hee è una paziente di questo ospedale, e ha espressamente richiesto di poter mantenere le sue condizioni di salute riservate.
Anche ai suoi congiunti.
Voglio sapere.
Fai silenzio per favore. Ha bisogno di riposo assoluto.
Non hai ancora intenzione di andartene?
Se Dong.
Non ti prescriverò medicine.
Ciò di cui hai bisogno in questo momento è un consulto, non di medicine.
La causa del tuo svenimento è di carattere psicologico.
Dovresti prendere appuntamento con uno psichiatra.
Ti rilascerò un referto. Per favore, consulta uno specialista.
Che cosa?
Uno psichiatra?
Stai forse dicendo che avrebbe dei problemi psicologici?
Come puoi dire una cosa del genere?
Sei per caso impazzita?
Seung Hwan.
Se Dong, ti ha appena accusato di essere pazza...
Che pensi di fare?
Che cosa dovrebbe fare allora Se Dong?
Come ho già detto...
Non riesco più a sopportare questo rumore.
Non dire nulla che possa sconvolgere la paziente.
Volete per caso battervi con me?
Dovrebbe andare dietro il bagno?
Combattere?
Vuoi davvero batterti con me?
- Quanti anni hai? - Venti nove, e allora?
Levati dai piedi, ragazzino!
Non so...
Io davvero non lo so.
Non ho davvero idea di chi abbia potuto farmi questo.
Stai per caso pensando a tuo padre?
Se dovesse essere stato lui, fammelo sapere.
Non era mia intenzione reincontrarti di nuovo.
E, proprio come lui, io non voglio rivangare il passato.
Stai per morire?
E' vero?
Ha proprio una gran boccaccia.
La tua ragazza.
No.
Non esiste.
Andiamo in un ospedale più grande.
Preferisco stare qui.
Smettila di essere testarda.
Qui non hanno neppure le attrezzature adeguate.
Andiamo.
Ho già provato di tutto.
Sono una mamma.
Pensi forse che avrei rinunciato facilmente a combattere per Chang?
Pensavi davvero che fossi così arrendevole?
Sono andata in tutti i migliori ospedali del paese.
Non mi sono mai abbituata a sentir dire loro che non mi restavano più speranze.
Sono andata in pezzi ogni volta.
Vuoi davvero che mi sottoponga a tutto questo da capo?
Hong Bin.
Voglio poter restare qui, semplicemente, senza andare nuovamente in frantumi.
Ti prego, non far si che io debba di nuovo scappare via da te.
Per favore?
Mi stai forse dicendo di non fare nulla?
Esatto.
Mi stai dicendo che non c'è nulla che io possa fare.
Già.
Vuoi semplicemente che mi limiti a guardarti morire?
Quante volte ancora devo dirtelo?
Se avessi potuto sopravvivere con l'aiuto di qualcuno...
allora l'avrei supplicato di aiutarmi.
"Aiutami"
"Ti prego aiutami"
"Non voglio morire in questo modo".
Avrei implorato il loro aiuto.
Non posso permettere che mi si alzi la pressione.
Devo riposare.
Vattene, ti prego.
Va.
E non tornare.
Che cosa posso fare?
Devo ancora piacerti davvero molto.
Devo essere impazzita.
Kim Tae Hee, sei una pazza.
Kim Tae Hee...
Pazza.
Kim Tae Hee.
Sei una pazza, Kim Tae Hee.
Pazza...
Pazza.
Se Dong, che stai facendo?
Aspetta.
Il torneo è già iniziato.
Se Dong.
Ok. Andiamo.
Andiamo a schiacciarli.
Oh Joong Sik! Oh Joong Sik!
E vai.
Ehi!
Va bene!
Bello, bello...
Vai così!
Sta arrivando.
Seriamente...
Che cosa è preso a quella ragazza?
Tae Hee...
Lo so.
Non vorrei saperlo, ma lo so fin troppo bene e questo mi fa arrabbiare.
Sono felice che tu sia quel genere di persona.
Ti sono grata per non lasciare che Tae Hee debba soffrire da sola.
Ja Kyung.
Vai a casa di Tae Hee, e prendi le sue cose.
Sbrigati.
Ja Kyung!
Ko Ja Kyung!
Il telefono da lei chiamato risulta non...
Hai visto il Segretario Ko?
Non lo vedo da ieri.
Fai tutto ciò che è in tuo potere per trovarlo.
Il telefono da lei chiamato risulta non...
Pronto?
Ho chiesto il tuo numero a Se Dong.
Ho sentito che ieri è venuto.
E che lo ha fatto anche oggi.
Continua a dire di volermi incontrare.
Tuo padre...
Hong Bin, lo sai, vero?
Non voglio rivedere tuo padre. Ho paura.
Anche se non ho fatto nulla di male, quando sono di fronte a lui, ho paura.
Ti prego, non far si che debba incontrarlo.
Vieni con me.
Stai parlando con me?
Che cosa ho fatto?
L'hai rapita.
Stai dicendo che Tae Hee è stata rapita?
Hai fallito.
L'ho salvata.
Come...
Come puoi anche solo pensa che io sia capace di fare una cosa del genere?
Chi pensi che io sia per essere capace di provocae tutto questo male?
Sono tuo padre...
Ho salvato Tae Hee.
Ma non riesco a mettermi in contatto con Ja Kyung.
Da ieri.
Di hai tuoi uomini,
che se per caso lo stanno trattenendo, di lasciarlo andare immediatamente.
Lo sai.
Sai bene quanto Ja Kyung significhi per me.
Non sono stato io.
Non voglio più dover perdere altri amici a causa tua.
Non sono stato io.
Non l'ho fatto.
- No? - No.
No?
No!
No.
- Sono certo che ci sia tu dietro tutto questo. - Ho detto di no.
Non mentirmi.
- Anche in passato, tu... - Le ho solo impartito una lezione.
Si, l'ho fatto.
Ho fatto ciò che non avevi avuto il coraggio di dirmi a parole.
Mi sono sporcata le mani al posto tuo, per il tuo bene.
Ci ho pensato io.
Che cosa farei se potessi tornare in dietro a quel tempo...
Che cosa pensi che io abbia fatto?
L'ho fatto.
E lo rifarei di nuovo.
Ne sono certa.
Mettiti una mano sulla coscienza, e sii onesto.
Pensi davvero di avermi dato ordini solo con le parole?
Davvero non mi hai mai detto, senza usare le parole, di sare una lezione a quella ragazza?
Io...
Io sono sempre stato un cane che obbediva solo ai tuoi ordini.
Quel cane ha annusato l'odore della morte provenire da te.
Ma, anche se mi battessi a morte, questa volta non ripeterei lo stesso errore.
Ho appena scoperto che Tae Hee è ancora viva.
Anche se lo avessi saputo prima...
non ho più alcun motivo adesso per continuare ad essere il tuo cagnolino obbediente.
Perché mai avrei dovuto compiere un'azione così crudele?
Prima di morire...
avrei voluto che, almeno per una volta, mi rivolgessi una parola gentile...
Ma adesso non più.
Se hai ancora dei sentimenti residui per me, allora liberatene prima che io lo scopra.
Perché, se anche io ne venissi a conoscenza, non cambierebbe comunque nulla.
Nulla.
Che cosa devo fare?
Mi piaci ancora così tanto.
Devo essere davvero impazzita.
Kim Tae Hee...
Sei pazza...
Questo era il portavivande.
Mentre questo era il porridge.
Era tutto ottimo.
Grazie.
Mettiamo via questa roba...
e andiamoa a divertirci.
Mangiamoci del gelato.
Il mio mal di testa non è contagioso.
Anche se condividiamo il gelato, non ti ammalerai.
Hai paura di ammalarti?
Come puoi fare questo ad una persona malata?
Non è questo, è che preferisco quello al cioccolato.
E' buono.
E' buono, vero?
Andiamo.
Wow.
Wow, è carino.
Tae Hee, non stringerlo troppo.
Fa male.
Resta ferma.
Stai proprio bene con i capelli raccolti così.
Fammi vedere Che carina.
Salve.
Ciao.
Mi ha salvato la vita, ma non ho mai avuto modo di farle visita.
Mio fratello non fa altro che dirmi che lei sta procedendo bene.
Capisco.
Che cosa la porta qui?
Per caso è sucesso qualcosa a Ja Kyung?
Dopo aver ricevuto la sua chiamata, ho chiamato Ja Kyung, ma lui non ha risposto.
Quando è stata l'ultima volta in cui hai parlato con Ja Kyung?
Lo scorso fine settimana.
Ma, perché mi sta chiedendo di Ja Kyung?
Perché lo domanda a me?
Gli è per caso successo qualcosa?
No.
Non è nulla, Soo Kyung.
L'ho spedito in viaggio d'affari, ma il suo telefono risulta spento.
Ho qualcosa di importante da domandargli.
Mi ha spaventata. Dico davvero.
Tu...
Che cos'hai che non va?
Cosa?
Mi sto leggermente seccando.
Non ti senti forse tesa per il fatto che io sia tornata?
Non ti ho arrecato alcun genere di tensione?
Pensi forse che non c'è alcun motivo per te di essere tesa perchè, in ogni caso, finirai con l'averla vinta tu?
E' di questo che si tratta?
Perché mi parli di queste sciocchezze?
Tae Hee...
Se Dong.
Ti prego, prenditi buona cura di Chang.
Sono felice che sia tu a farlo.
Sento di potermi fidare di te. Dico sul serio.
Se penso alla possibilità che Hong Bin possa vivere con un'altra donna...
davvero non riesco a sopportarlo.
Ma, proprio perché sei tu...
tutto diventa un pò più sopportabile.
Ho detto a Chang che sarei tornata fra le stelle...
Gli ho detto che sarei tornata da lui quando mi sarebbe mancato.
Prima di morire, ho pensato che ci sarebbe stato un giorno, in cui avrei disperatamente voluto reincontrare Chang.
E' per questo motivo che non gli ho ancora detto definitivamente addio.
Se un giorno ti dicesso che desidero disperatamente rivederlo...
Allora, ti prego, tu portalo da me.
Solo per una volta.
Quando ancora vivevo negli Stati Uniti...
facevamo pratica.
L'avrei lasciato dormire per una notte a casa di qualcun altro...
e l'avrei reincontrato il giorno dopo.
La volta dopo, le notti sarebbero divenute due.
E la volta dopo ancora, tre...
Ci esercitavamo così a dirci addio.
Alla fine...
gli ho detto che sarei andata sulla stella Merak a riposare.
Gli dissi che ci saremmo reincontrati di nuovo dopo un centinaio di anni.
La tua mamma...
dove si trova?
Merak.
Dove?
Merak.
Le avevo detto che ci sarei andato io per primo...
Tae Hee doveva seguirmi molto dopo.
La mamma è andata li per prima.
Perché?
Perché era malata.
Era malata.
Ha detto che sarebbe andata li a riposare.
Io la seguirò fra un centinaio di anni.
Conosci Merak?
Sembra di no.
E' la stella più luminosa della costellazione dell'Orsa Maggiore.
Dovresti venire li anche tu.
E' il luogo dove io e Hong Bin avevamo detto che saremmo andati insieme dopo morti.
Ma sarò generosa.
Reincontriamoci fra cento anni.
Perché...
Perché stai mentendo?
Tu vuoi stare con lui.
Con Hong Bin.
Se Dong, davvero ancora non capisci?
Se io restassi con Hong Bin, allora che ne sarebbe di te?
Che cosa ti accadrebbe?
Stai forse cercando di essere generosa?
E' così?
Vuoi essere generosa offrendomi Hong Bin?
Non ti dispiace neppure un pò essere così generosa?
Suppongo allora che non ti piaccia Hong Bin.
Non è vero.
A volte, mi capita di svegliarmi nel bel mezzo della notte, senza sapere che cosa fare.
Perchè mi piace così tanto.
Non so che cosa fare di me stessa proprio perchè lo amo così tanto.
Non riesco neppure a dirti quanto lo ami.
Le parole sono nulla paragonate a ciò che sento.
Capisco.
Ecco perché...
Ma...
Non più.
Quando mi hai chiesto di prendermi cura di Chang...
ci ho pensato su.
Non penso di poterlo fare.
Mi dispiace, ma questa è la verità.
Riesco solo a pensare a quanto mi piaccia Hong Bin.
Non ho mai pensato a poter diventare un giorno una madre per Chang.
Se Dong.
Guardami.
Smettila di mentire.
E guardami.
Non ti sto mentendo.
Posso giocare con Chang, ma prendermi cura di lui è tutta un'altra faccenda.
Non penso di potercela fare.
Non sei proprio brava a mentire, Se Dong.
Lo zio di Ja Kyung è ricoverato in una casa di cura.
Penso che Ja Kyung sia andato li.
Sto andando la.
Potrebbe anche volerci un pò di tempo.
Ma tornerò da te.
Non hai bisogno di dirmelo.
Mi domandavo perchè mi avessi chiesto di prendermi cura di Chang così all'improvviso...
Pensandoci bene su, sei molto sospetta.
"Cara Se Dong..."
"Io davvero non voglio più essere un peso per nessuno."
"Ti prego di rispettare la mia decisione."
Hai davvero una pessima scrittura.
Non ho mai visto una grafia tanto pessima.
Sono così cattiva.
Non c'è la faccio più.
Io...
ho una domanda.
Di che si tratta?
Come ti sei fatta male alla testa?
Non puoi dirmelo?
Non voglio pensarci.
Se ci penso...
mi viene il mal di testa.
Sta cercando il nipote del Signor Ko Jae Sung?
Non è venuto qui.
Si.
Hai avuto notizie del Segretario Ko?
Va bene.
Non appena scopri qualcosa fammelo subito sapere.
Chiamami, Ko Ja Kyung.
Chiama.
Ja Kyung!
Suppongo che tu non abbia ancora ricevuto sue notizie.
Fammi sapere non appena sarà ritornato.
Davvero non sei stato tu?
Hai detto che non c'è stato un singolo momento in cui io non abbia rappresentato tutto per te...
Voglio crederci.
Non sei stato tu, giusto?
Ja Kyung...
è mio fratello minore, che si è sempre lasciato picchiare da me.
E' mio fratello maggiore, un mio amico e il mio guardiano.
Non sei stato tu, giusto?
Rappresentante Joo!
Rappresentante Joo.
Lo pensa veramente?
Sono davvero suo fratello, amico e custode?
La ringrazio, Rappresentante Joo.
Non pensavo mi tenesse in così alta considerazione.
Mi scuso per non averlo intuito prima.
La ringrazio.
Grazie.
Le voglio bene, Rappresentante Joo.
Smettila di piangere!
Cos'è successo?
Che cosa?
Dimmelo.
Ho perduto quegli uomini.
Sono scappati a bordo della loro auto.
Avrei voluto inseguirli...
Hai cercato di seguirli, ma cosa?
Non vuoi dirmelo?
Mi prometta che non si arrabbierà.
Che cosa?
Una ragazza?
Stava passando di li, ed era così bella.
L'ho seguita senza neppure pensarci su.
Mi sono dimenticato di tutto il resto.
Che quegli uomini erano scappati...
Che avrei dovuto ritornare da lei...
Non riuscivo a ricordare altro se non che dovevo seguire quella ragazza.
Quindi hai seguito quella ragazza in ogni dove per due giorni?
Tutto questo non ha alcun senso!
Non è mai uscita di casa.
- Che cosa? - Non è mai uscita...
Quindi ho aspettato sino a che non l'ha fatto.
Ho semplicemente aspettato.
Che cos'è?
C'è l'ho. Mi ha dato il suo numero.
Che cosa ti è capitato all'occhio?
Sono stato colpito.
Da suo fratello.
Ma, Rappresentante Joo...
qualcosa non va con il mio corpo.
Non so neppure io che cosa.
Mi sento come se il mio corpo fosse ancora li, e solo le mie labbra fossero qui a parlare con voi.
Perché mi sento così?
Ja Kyung!
Ko Ja Kyung!
Ehi!
Ehi! Ko Ja Kyung.
E' disidratato.
Si tratta di una forma di malnutrizione.
Ha solo bisogno di un po di buon riposo.
Tae Hee, va tutto bene.
Andiamo a casa mia.
Chang, tu e io...
Viviamo li assieme.
Va bene.
Facciamolo.
Puoi concedermi del tempo?
Devo prendermi cura della casa.
Puoi venirmi a prendere domani?
Non vuoi dirmelo?
Che ragione hai per volerla vedere?
Guardami!
A Chang manca sua madre.
Sono andata da lei per vedere se desiderasse venire a vedere Chang.
Stai mentendo.
No, è la verità.
- E' una menzogna! - E' vero!
Ho dovuto partorire tuo figlio in segreto, per poi doverlo mandare via.
Capisco come si deve sentire.
Stavo agendo in tal modo senza alcun secondo fine.
Perché? C'è forse qualcosa di male in questo?
Devo andare in ospedale.
Qualcuno mi aiuti.
Portatemi in ospedale.
Ho un bambino dentro di me.
Qualcuno per favore aiuti il mio bambino.
Ehi...
Figlio... non farlo.
Prima ascoltami.
Dove si trova? Da quella parte?
Figlio!
Andiamocene.
Cosa sta succedendo?
Non è nulla.
Nulla, signore.
Andiamocene figlio.
Che cos'è quello?
Ho sentito che mio padre è stato costretto ad inginocchiarsi davanti a lei a causa di questo.
Quindi gli e l'ho riportato.
Giardiniere Kim.
Non tratti mio padre a quel modo.
Sta bene signore?
Sei impazzito?
Papà!
Vieni qui.
Andiamocene.
Non inginocchiarti di fronte a lui per una cosa del genere.
Signore...
- Lasciami! - A me non occorre nulla.
La farò finita con tutto, vieni con me e basta.
Lasciami.
Sei impazzito?
Papà.
Ascoltami.
Scusami!
Quello.
Che cos'è?
Dimmelo.
Bastardo, ti ho già detto di non rivolgerti più a mio padre a quel modo.
E' freddo qui fuori, vero?
Stai bene?
Scusami.
Ho bevuto troppo.
Stavo pensando ad una cosa.
A che cosa?
Che cos'è che vuole Se Dong veramente?
Che intendi?
Perché Se Dong si limita sempre ad esaudire i desideri degli altri?
Se fossi stata da sola, sono certo che avresti trovato un buon lavoro molto prima.
Perchè sprechi il tuo tempo prendendoti cura di me e di quei ragazzi?
Perché hai chiesto del denaro in prestito per tuo zio quando sai benissimo che non ti restituirà mai i soldi che ti deve?
Per la prima volta nella tua vita, hai incontrato qualcuno che ti fa battere il cuore...
Allora, perché te ne stai qui in questo modo?
Seung Hwan.
Se Dong.
Non c'è proprio nulla che desideri?
Non qualcosa che vogliono gli altri, ma qualcosa che vuoi tu.
Nulla?
Sono uscita per qualche ora.
La lettera di Tae Hee...
perché hai voluto tenermela nascosta?
Rispondimi!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/